Yes, the frontend editing without bootstrap 2 is mess in joomla. So, if we try to get bootstrap 3 in there it will be always a challenge. An alternative is to advice the authors in the backend. If I had time I would code a whole override set only for bootstrap 3. Unfortunatly I haven't.